Texto original da campanha “Think Different“, preparado pela Chiat/Day para a Apple Computer, Inc., quando do retorno de Steve Jobs, em 1997.
Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They invent. They imagine. They heal. They explore. They create. They inspire. They push the human race forward.
Maybe they have to be crazy.
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art? Or sit in silence and hear a song that’s never been written? Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
We make tools for these kinds of people.
While some see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
Cada pessoa que tem a boa fortuna de criar uma única ideia, um produto, uma função, um serviço, uma ação, uma única coisa que seja relevante, que mude, melhore, transforme a vida das outras pessoas, poderia então descansar e sentir-se realizada, contemplando satisfeita a sua obra.
Mas quando uma pessoa, em vez de parar para contemplar o que fez, segue olhando para a frente, sempre em uma busca incessante de continuar criando, aperfeiçoando, reinventando, ela começa a mover não apenas a si mesma, mas a humanidade inteira para a frente.
Os pixels de cada tela de cada monitor de cada computador pessoal do mundo que mostrem uma interface gráfica de interação, cada clique de mouse, cada som emitido por um tocador de mp3, cada toque em uma tela sensível de celular ou tablet, cada sorriso ou emoção causados por um desenho da Pixar… Todas estas coisas só chegaram até nós da forma como existem hoje porque um homem vislumbrou nelas ferramentas para impulsionar a criatividade humana.
Esse homem idealizou todas as ferramentas que eu uso no meu dia a dia para criar, estudar e trabalhar. É como se ele estivesse sempre ao meu lado, dizendo “invente!”, “imagine!”, “resolva!”, “explore!”, “crie!”, “inspire!”, “pense diferente!”. E ele inclusive compartilhava comigo o mesmo nome.
No dia 5 de Outubro de 2011, esse homem deixou o plano físico para viver na lembrança trazida por suas criações que cada um de nós tem consigo. E ao morrer, lembra-nos da mais poderosa lição que nos deu em vida: a de que a morte é um agente da vida, pois dá espaço para o novo.
.Texto do discurso “You’ve got to find what you love” na íntegra. (tradução)
(Dr.) Conte 